portunhol selvagem

jueves 8 de diciembre de 2011

Postado por Douglas Diegues às 16:34

0 comentários:

Publicar un comentario

Entrada más reciente Entrada antigua Página Principal
Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)
"Quero ser el mejor poeta brasileiro del Paraguay y el melhor poeta paraguayo del Brasil. Sim, grand merde... ¿Y qué?" Douglas Diegues por Douglas Diegues
"Numa espécie de implosão interna, os textos de Diegues vão traduzindo um país pouco conhecido, o do vasto oeste fronteiriço, onde a presença indígena é fundamental". Rogério Eduardo Alves, Folha de São Paulo, 2003.
"Douglas Diegues é a inédita escrita da fronteira brasiguaia. Nele desaguam com a mesma intensidade telurica e pesquisa verbal o português, o guarani e o espanhol. Um poeta e um escritor trilingües, portanto. Douglas Diegues é único e irrepetivel dentro da literatura brasileira" Sylvio Back, cineasta, poeta, escritor.
"...Aqui uma das vozes mais reveladoras seria a de Douglas Diegues, que, além do bilingüismo brasiguaio, inova ao experimentalizar seus sonetos híbridos (fixos no formato inglês e livre na rima e na métrica)..." Glauco Mattoso sobre los sonetos salvajes.

Latinale 2006, Berlin, Alemania

Triplefrontera Dreams, 2010, Katarina Kartonera, Florianópolis, Isla de Santa Catarina.

Obras: ¨Da Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas¨ (Travessa dos Editores; Curitiba, PR, 2003); ¨Uma Flor¨ (Eloisa Cartonera, Buenos Aires, 2005); ¨Rocio¨ (Jakembo Editores, Asuncion, Paraguay, 2007); ¨El Astronauta Paraguayo¨, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2007); ¨La Camaleoa¨, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2008); ¨DD erotikito salbaje¨, (Felicita Cartonera, Asuncion, 2009); ¨Sonetokuera en alemán, portuñol salvaje y guarani¨ (Mburukujarami Kartonera, Luquelandia, Paraguay, 2009); ¨Triplefrontera Dreams¨ (Katarina Kartonera, 2010); ¨La felicidad versus el dia de San Nunka¨ (Poemas inéditos); ¨Garbacho el rey de los perros paraguayos¨ (relatos inéditos); ¨El amor non tiene dueño¨ (Sonetos salvajes inéditos); ¨Bichos Paraguayos¨ (Mitologia callejera robada nel Mercado Kuatro); Amantes perfectos (Relatos salvajes inéditos); El domador de yakarés (Biografia klandé inventada del personaje mais famoso de la literatura triple frontera); La última cumbia de la calle última (Protonoubelle em bersos); Maká Fútbol Club (Relatos fuboleros).
Transdeliraciones al portuñol salbajen: "Open Eyes and otros poemas kaures", de Malcolm Lowry (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009); "El Kuervo", de Edgar Allan Poe (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009); "El Rey Lear en Asuncionlandia", de Tomas Eloy Martinez, (Yiyi Jambo, 2009).
Antologias editadas por DD: Lluvia Negra, 11 narradores paraguayos y non-paraguayos (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009).
Otros datos inútiles: Escreveu em parceria com el poeta Manoel de Barros el guion del Doc.TV "El Poeta es un ente que lambe as palabras y despues se alucina", exibido por TV Cultura de Sam Pablo pa tutti Rapaylandia em Agosto de 2004; ha kolaborado en publicaciones digitales e impresas con ou sin pro-labore; ha sido invitado a participar de hermosos festivales de poesia como el "Latinale", en Berlin, nel 2006 y "Salida al mar", en Buenos Aires, nel 2005; XVIII Festival de Poesia de Rosário, en 2010 (Argentina); Textos suyos fueron publicados em revistas nacionales e internacionales y em antologias em Buenos Aires, Portugal, Sam Pablo, Berlin y non lembro agora onde mais...

¨Um livro antológico. Puro gozo para além de todo criticismo barato que campeia no sanatório das Letras Tupiniquins¨. Wilson Bueno sobre Dá Gusto Andar Desnudo Por Estas Selvas, 2003.

Miembros


Uma Flor, Eloisa Cartonera, Buenos Aires, 2006

"Achei a expressão Vanguarda Primitiva a coisa mais definidora da nossa poesia". Manoel de Barros

Hotel del Lago

  • Hotel del Lago
  • Mural del Hotel del Lago

La Tigreza Aviadora que domaba yaguaretês en los jardines del Hotel del Lago

Libros Cartoneros

  • Animita Cartonera [Chile]
  • Dulcinéia Catadora [Brasil]
  • Eloísa Cartonera [Argentina]
  • La Cartonera [México]
  • Mandrágora Cartonera [Bolívia]
  • Sarita Cartonera [Perú]
  • Yiyi Jambo [Paraguay]

LATINALELANDIA

  • das blog zum festival

Yakaré-Valija

  • ►  2006 (38)
    • ►  abril (4)
    • ►  mayo (1)
    • ►  junio (3)
    • ►  julio (5)
    • ►  agosto (2)
    • ►  septiembre (7)
    • ►  octubre (5)
    • ►  noviembre (6)
    • ►  diciembre (5)
  • ►  2007 (103)
    • ►  enero (9)
    • ►  febrero (8)
    • ►  marzo (9)
    • ►  abril (2)
    • ►  mayo (5)
    • ►  junio (13)
    • ►  julio (10)
    • ►  agosto (22)
    • ►  septiembre (2)
    • ►  octubre (11)
    • ►  noviembre (6)
    • ►  diciembre (6)
  • ►  2008 (154)
    • ►  enero (21)
    • ►  febrero (3)
    • ►  marzo (6)
    • ►  abril (8)
    • ►  mayo (4)
    • ►  junio (25)
    • ►  julio (36)
    • ►  agosto (12)
    • ►  septiembre (17)
    • ►  octubre (9)
    • ►  noviembre (6)
    • ►  diciembre (7)
  • ►  2009 (101)
    • ►  enero (9)
    • ►  febrero (7)
    • ►  marzo (3)
    • ►  abril (5)
    • ►  mayo (10)
    • ►  junio (11)
    • ►  julio (7)
    • ►  agosto (15)
    • ►  septiembre (14)
    • ►  octubre (11)
    • ►  noviembre (2)
    • ►  diciembre (7)
  • ►  2010 (81)
    • ►  enero (5)
    • ►  febrero (6)
    • ►  marzo (10)
    • ►  abril (4)
    • ►  mayo (3)
    • ►  junio (11)
    • ►  julio (7)
    • ►  agosto (7)
    • ►  septiembre (11)
    • ►  octubre (4)
    • ►  noviembre (10)
      • Sylvio Back publika suos kuentos paraguayos
      • Villari Hermann Koito coitus here poema pornô clim...
      • From Poetics and Visuality by Philadelpho Menezes ...
      • Balada literaria abala la bida letrada en Sampaulâ...
      • Conexion Berlin-Triplefrontera
      • Portunholito selbagem purete paubrasil paraguayens...
      • San Pablo & San Paulandia
    • ►  diciembre (3)
      • sonetito salbaje shakespeariano de mio primeiro li...
      • Arthur Cravan, poeta boxeador selvagem, reaparece ...
      • Portunholito selvagem en rebista Horizonte Geograf...
  • ▼  2011 (29)
    • ►  enero (2)
      • Fotos de mi viejo Douglas Ferreira de la Silva
      • La Poesía y los imbéciles segundo Aldo Pellegrini
    • ►  febrero (1)
      • Bruno Napoleão en la "Folhinha" de San Pablo
    • ►  marzo (2)
      • Erro tático & error tactico
      • Italo Moriconi sobre Douglas Diegues y la poesia 0...
    • ►  junio (3)
      • Transbaudelaire Selvagem (1)
      • Transcesárioverde Selvagem (1)
      • Carrollday em BH
    • ►  julio (5)
      • Affonso Ávila y el ¨Discurso de la Difamazione del...
      • você guarda a sua dor nel fondo de la entraña non ...
      • Transbaudelaire Selvagem (2)
      • Transbaudelaire Selvagem (3)
      • Las yiyis que tienen una espécie de actividade eró...
    • ►  agosto (5)
      • Soneto de ¨Dá Gusto...¨ bersión alemán salvaje
      • Maká Fútbol Club / Relatos fuboleros (Muestra grát...
      • Walther Castelli Jr. transrimado en portunhol selv...
      • Sonetito selvagem de ¨Uma Flor...¨ (Eloisa Cartone...
      • ESPECIAL - CIDADE aTRAVESSA [FLAMENGO] Dia 31 de ...
    • ►  septiembre (2)
      • Los dog sitter (1)
      • Los dog sitter (2)
    • ►  octubre (3)
      • Los dog sitter (3)
      • EL CURANDERO SALVAJE (1)
      • 4 ou 5 coisas que aprendi hoy sobre la lótus poty
    • ►  noviembre (5)
      • La sonrisa sarcástica... La sonrisa sarcástica de...
      • Kuando el tsunami de mielda humana inunde San Bom...
      • Donde andará la menina ciberpunk? Qué aventuras t...
      • Me muero Me muero por ver tu sonrisa hermosa a la ...
      • Qué adelanta tener um lindo kuerpo y un espíritu d...
    • ▼  diciembre (1)
  • ►  2012 (11)
    • ►  enero (2)
      • Chongos en Pagina12
      • La palabra "chongo" yira por las saladas y dulzes ...
    • ►  febrero (9)
      • Perreando kontra el fim del mondo
      • Los sertones del portugues selvagem
      • Bernart de Ventadorn via Augusto de Campos via Por...
      • Transgorgiaszione In Progress For Love Elena San B...
      • Kolaborazione veloz para la rebista literária Kond...
      • Fetiches and fetichistas
      • Conbersa de Señoras
      • Manoel de Barros y las grandezas de lo ínfimo

Moxila Sanápaná

  • Ademir Assunção
  • Alberto Centurião
  • Alice Ruiz
  • Andrea del Fuego
  • Antonio Thadeu Wojciechowski
  • Barbão
  • Barco Borracho
  • Brinkscadeira
  • Carlos Careqa
  • Centopéia
  • Chacal
  • Clarah Averbuck
  • Claudinei
  • Claudio Daniel
  • Cronópios
  • Dani Boy
  • Dani girl
  • Domeneck
  • Douglas Kim
  • Edgar Pou
  • Edson de Vulcanis
  • Edu
  • El Interpretador
  • Elisa
  • Eloisa
  • Fernanda D´Umbra
  • Fernanda Prats
  • Frank Báez
  • Gabriela Kimura
  • Guaranismos
  • Hay una rifa por una piña
  • Heriberto Yepez
  • Ivana
  • Jakembó
  • Jazz
  • Joca Reiners Terrón
  • Kuru Bogado
  • La radio para una inmensa minoria
  • Leminski Nieto
  • Luana Vignon
  • Maggie
  • Maicknuclear
  • Marcelino Freire
  • Marcelo Montenegro
  • Mario Bortolotto
  • Miran
  • Montserrat Alvarez
  • P3F
  • Paulo Sandrini
  • Pipol
  • Rettamozo
  • Revista Astro-Labio
  • Ricardo Aleixo
  • Roberto Prado
  • Rodrigo Garcia Lopes
  • Ronaldo Bressane
  • Sibila
  • Solda
  • Stocker
  • Travessa dos Editores
  • Tulipio
  • Virna
  • Wilson Bueno
  • Xico Sá
  • Índigo

Maleta Koreana

  • Bichos Paraguaios
  • Asunción kapital-de-la-ficción
  • Ayvu Ayvu
  • Rocío Purete
  • Paraguay Emoción Extrema
Plantilla Simple. Imágenes de la plantilla de ElementalImaging. Tecnología de Blogger.