portunhol selvagem

Obras: ¨Da Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas¨ (Travessa dos Editores; Curitiba, PR, 2003); ¨Uma Flor¨ (Eloisa Cartonera, Buenos Aires, 2005); ¨Rocio¨ (Jakembo Editores, Asuncion, Paraguay, 2007); ¨El Astronauta Paraguayo¨, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2007); ¨La Camaleoa¨, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2008); ¨DD erotikito salbaje¨, (Felicita Cartonera, Asuncion, 2009); ¨Sonetokuera en alemán, portuñol salvaje y guarani¨ (Mburukujarami Kartonera, Luquelandia, Paraguay, 2009); ¨Triplefrontera Dreams¨ (Katarina Kartonera, 2010); ¨La felicidad versus el dia de San Nunka¨ (Poemas inéditos); ¨Garbacho el rey de los perros paraguayos¨ (relatos inéditos); ¨El amor non tiene dueño¨ (Sonetos salvajes inéditos); ¨Bichos Paraguayos¨ (Mitologia callejera robada nel Mercado Kuatro); Amantes perfectos (Relatos salvajes inéditos); El domador de yakarés (Biografia klandé inventada del personaje mais famoso de la literatura triple frontera); La última cumbia de la calle última (Protonoubelle em bersos); Maká Fútbol Club (Relatos fuboleros).

Transdeliraciones al portuñol salbajen: "Open Eyes and otros poemas kaures", de Malcolm Lowry (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009); "El Kuervo", de Edgar Allan Poe (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009); "El Rey Lear en Asuncionlandia", de Tomas Eloy Martinez, (Yiyi Jambo, 2009).
Antologias editadas por DD: Lluvia Negra, 11 narradores paraguayos y non-paraguayos (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009).

Otros datos inútiles: Escreveu em parceria com el poeta Manoel de Barros el guion del Doc.TV "El Poeta es un ente que lambe as palabras y despues se alucina", exibido por TV Cultura de Sam Pablo pa tutti Rapaylandia em Agosto de 2004; ha kolaborado en publicaciones digitales e impresas con ou sin pro-labore; ha sido invitado a participar de hermosos festivales de poesia como el "Latinale", en Berlin, nel 2006 y "Salida al mar", en Buenos Aires, nel 2005; XVIII Festival de Poesia de Rosário, en 2010 (Argentina); Textos suyos fueron publicados em revistas nacionales e internacionales y em antologias em Buenos Aires, Portugal, Sam Pablo, Berlin y non lembro agora onde mais...

portunhol selvagem

jueves 8 de diciembre de 2011

0 comentários:

Yakaré-Valija

Moxila Sanápaná